ヨハネによる福音書 2:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² その後、イエスはカペナウム町へ向かった―― 【ここはガリラヤ湖北部の町】 イエスの母、兄弟たち、そしてお供も一緒だ。 彼らはそこに数日間滞在した。

Colloquial Japanese (1955)

¹² そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。

リビングバイブル

¹² その結婚式のあと、イエスは、母や兄弟、弟子たちといっしょにカペナウムへ行き、数日間、滞在されました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² この後、イエスは母、兄弟、弟子たちとカファルナウムに下って行き、そこに幾日か滞在された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² その後、イエスはカペナウムの町へ向かった。イエスの母、兄弟たち、そして弟子たちも一緒だった。彼らはそこに数日間滞在した。

ヨハネによる福音書 2:12 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

ガラテヤ人への手紙 1:19

しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。

コリント人への第一の手紙 9:5

わたしたちには、ほかの使徒たちや主の兄弟たちやケパのように、信者である妻を連れて歩く権利がないのか。

マルコによる福音書 6:3

この人は大工ではないか。マリヤのむすこで、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。またその姉妹たちも、ここにわたしたちと一緒にいるではないか」。こうして彼らはイエスにつまずいた。

マタイによる福音書 4:13

そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

ヨハネによる福音書 6:17

舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

マタイによる福音書 11:23

ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。おまえの中でなされた力あるわざが、もしソドムでなされたなら、その町は今日までも残っていたであろう。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。

ヨハネによる福音書 4:46

イエスは、またガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にかえられた所である。ところが、病気をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた。